【兵役中のカップル頻出ワード】고무신・꽃신の意味とは??【韓国語】

Moe

韓国語学習歴1年半のMoeです!

20代の韓国人男性に欠かせない出来事・兵役

学生であれ、社会人、アイドルであれ約2年間、全ての韓国人男性が兵役に就く義務があります。

彼氏が軍隊に行くことになったカップルは当然の如く離れて生活することとなりますが、そんな時の頻出ワード

今日は고무신(ゴムシン)・꽃신(コシン)の意味を紹介します!

目次

고무신(ゴムシン)とは?

고무신の直訳はゴム靴

気になる子

ゴム靴がカップルにどんな関連があるの?

そう思われる方も多いはず!

実はこの고무신、軍隊にいる彼氏を待つ彼女という意味もあるのです!

“고무신을 거꾸로 신다”(ゴム靴を反対に履く)という表現に由来してできた言葉です!

ちなみにゴム靴を軍靴に置き換えた”군화를 거꾸로 신다”(軍靴を反対に履く)は、彼氏の兵役中に彼女が浮気することを意味しています。

꽃신(コシン)とは?

꽃신の直訳は、女性が韓服を着る時に履く靴

気になる子

ひょっとして、女性を表す言葉かな?

꽃신(コシン)は、彼氏の軍生活終了を待ち切った女の子のこと示します!

고무신生活を終えた女の子は、兵役終わりの彼氏に再会して꽃신になります!

厳しい兵役中のカップル事情

多くの韓国人男性が大学生の間に2年間休学して、兵役につきます。

一説によると、彼氏の兵役中に分かれるカップルはかなり多いとか…….

この動画では、カップルの98%は分かれると言われていますㅠㅠ

そんな厳しい韓国のカップル事情ですが、それでも信じて待ち続ける고무신

そしてそんな挑戦を乗り越えた꽃신

兵役がある韓国ならではの、ユニークな言葉です!

よく日韓カップルや韓国人カップルのプロフィールでも見かけることができます!

ぜひ覚えてみてください!

よかったらシェアしてね!
目次
閉じる