【兵役中のカップル頻出ワード】고무신・꽃신の意味とは？？【韓国語】

20代の韓国人男性に欠かせない出来事・兵役

学生であれ、社会人、アイドルであれ約2年間、全ての韓国人男性が兵役に就く義務があります。

彼氏が軍隊に行くことになったカップルは当然の如く離れて生活することとなりますが、そんな時の頻出ワード

今日は고무신(ゴムシン)・꽃신(コシン)の意味を紹介します！

고무신(ゴムシン)とは？

고무신の直訳はゴム靴

そう思われる方も多いはず！

実はこの고무신、軍隊にいる彼氏を待つ彼女という意味もあるのです！

“고무신을 거꾸로 신다”（ゴム靴を反対に履く）という表現に由来してできた言葉です！

ちなみにゴム靴を軍靴に置き換えた”군화를 거꾸로 신다”（軍靴を反対に履く）は、彼氏の兵役中に彼女が浮気することを意味しています。