お互いの第一印象！？（GET REAL#40 プニエル・BM・アシュリー 和訳） 

2021年4月9日

今回の和訳はGET REAL#40のハイライトからです！

GET REALはDIVE SudiosによるBTOBプニエル・KARD BM・元Ladies’ Codeのアシュリーがホストのポッドキャスト番組です！

詳しくはこちらを参照ください。

できる限り正確に訳しているつもりですが、素人のため意訳を多少含み、完璧ではないのでご了承ください。

GET REAL#40 お互いの第一印象！？

今回はお互いにお互いに対して質問し合う回でした！

ハイライトでは「お互いの第一印象」と題して、３人の初対面での印象を話しています！

Ashley（以下A）：プニエル・シン　ごめん　昨日の夜送ろうとしてた　第一印象（笑）

Peniel（以下P）：うん

A：私たちが最初に会った時の第一印象？　これ前に喋らなかったっけ？お互いの第一印象

P：喋ったっけ？　覚えてない

BM（以下B）：ただお互いに初めて会った時の話をしただけだと思うよ

P：そうだね　まだ第一印象のことは話していないと思う

B：（Ashleyを指す）　Ashleyのこと　めっちゃ意地悪だと思った

A：なんで？

B：ただ意地悪に見えて　　いや　あのいつも先輩や自分より先にデビューした人に会うと「既に活躍しててすごいな」と思っていたから

A：プニエルとBMはデビュー前に会ったことあるっけ？

P：うん　BMとはAshleyを通して出会って、まだデビューしていなかった

A：BMは最初あったとき　めっちゃアメリカ人！て感じがした

P：めっちゃアメリカ人（笑）

A：だって　大きい　ジャージ着てたから　アメリカ出身だなって　でも初めて会ったとき　近づきがたい感じがした　でも思い返してみると、そこからすごい長い時間しんどい時間が続いていたから　練習生で鬱っぽくなっていたときだよね

B：うん　鬱っぽくみえたよね

A：いや　そう言ってたじゃない　苦労していたって　そう言われたから

P：言ってたから　そんな風に見えたんだね

A：いや　言う前からだよ　プニエルはCUBEの階段かな

P：レストランだと思ってたよ

A：レストランが最初だっけ？

P：たぶんそれは　ほんとに軽い挨拶だけだったと思う

A：あぁ　会ったね　漢陽大学のパーカー着ていた

B：漢陽大学に通ってたの？

P：うん

A：オレンジ色の髪の毛で

P：オレンンジ？

A：染めてた

P：オレンジ色の髪？

A：茶色っぽかった

P：うん　してたね

B：髪の毛あったの？

P：なにそれ？

A：めっちゃ前だけど　目の端にうっつている席で食べてた　平均的な男の子に見えた

P：いいじゃん　ありがとう　自分がAshleyをみた時は　絶対デビューして有名になると思ったよ

A：なんだって？

B・P：それはやりすぎだ

P：一人の練習生がAshleyが英語話すことも知っていたし、Ashleyをかわいいと思っていた　でも自分は「ほんとに？Ashleyはいじわるっぽいけど」と思ってた　冷たそうに見えた

B：メンバーがAshleyのことを尊敬してたし、ちょっと恐れているようにもみえた

A：あなたも私のこと恐れた方がいいんじゃない？

B：今はもう思わないよ

P：BMの第一印象はAshleyの誕生日会で　最初BMはめっちゃ身長高いと思ったら、練習生ということがわかって　なんとなく理解した　2PMみたいなグループに入るのかなと思った

B：でも違うかったよね（笑）

P：BMは気まづそうだったけどね　たぶん自分がもうデビューしていたからかな

B：いや　その日はけっこう知らない人がいっぱいいたから

P：なんだか　内向的な人が外交的に振舞おうとしていたみたいな感じだった

B・A：うん

B：そのときはなんかね　一緒にいて気持ちがいい人はよかったんだけれど、知っているのはAshleyと5人ぐらいだけだったし　30人や50人ぐらいの中でね

P：自分もそうだった　BMは変な笑い方してたよね　（笑い方の真似）

全員：爆笑

P：それが自分が覚えていることだね　その笑い方

B：うん　絶対そのときめっちゃ気まづかった

まとめ

いかがだってしょうか

今では仲のいい3人ですが、初対面の印象は必ずしも良かったわけではなさそうです！

これからも3人がホストを務める各エピソードに期待です！

 

フルエピソードはこちらから