韓国には毎月バレンタインデーがあるって本当?(GET REAL#33 プニエル・BM・アシュリー 和訳)

今回の和訳はGET REAL#33のハイライトからです!

GET REALはDIVE SudiosによるBTOBプニエル・KARD BM・元Ladies’ Codeのアシュリーがホストのポッドキャスト番組です!

詳しくはこちらを参照ください。

今回はゲストにJamieがいます!

できる限り正確に訳しているつもりですが、素人のため意訳を多少含み、完璧ではないのでご了承ください。

GET REAL#33 韓国には毎月バレンタインデーがあるって本当?

今回のテーマはバレンタインにちなんだ「恋愛」

ハイライトでは「韓国には毎月バレンタインデーがあるって本当?」と題して、

Ashleyが韓国の14日の慣習を説明しています!

Ashley(以下A):韓国では恋愛にちなんだ特別な14日が毎月のようにあるよね

BM・Peniel・Jamie:え?(初耳)

A:知らないの?

BM(以下B):知らない

Peniel(以下P):知らない 2月14日だけと思っていた

A:違うよ 2月14日はバレンタインデー 3月14日はホワイトデー 4月14日はジャージャー麺の日(ブラックデー)

シングルの人のための日ね

P:全部14日だったっけ?

A:他のもね

B:じゃあ 5月は?

A:1月は日記の日かそんな感じで お互いに日記を交換するとかね そしてバラの日やキスの日もある

B:キスの日? なんで誰も教えてくれなかったんだろう

Jamie(以下J):その日は誰かにキスしないといけないの?

A:しなくてもいいよ

B:シングルだったらどうするの?

P:キスの日にどこにいけばいいの?

J:わかんない BM どうしたい? 適当に誰かを捕まえて「今日はキスの日だよ」と伝えてキスする?

B:わかんないけど 気にしないで(笑)

A:じゃあ そういう日はお祝いしないんだね

P:しない

A:バレンタインデーだけ?

B:気になるだけなんだけど キスの日はいつなの?

A:キスの日は……

P:6月か7月と言っていたよ

A:キスの日は6月14日 バラの日は5月14日

J:じゃあ ペペロの日は ペペロの日もあるじゃん

A:11月11日ね

P:ペペロ側のただの良いマーケティングじゃないの

J:そう 全部マーケティングだよ

B:それな(笑)

P:売上がその日に伸びるんだよ

A:サムギョプサルの日とかもね

P:え? サムギョプサルの日なんかあるの?

J:ダイエットにピッタリの言い訳だよね

P:3月3日に? 毎月14日はどうなってるの?

A:そっちの方が恋愛絡みだよね サムギョプサルの日はただお肉屋さんが作ったランダムな日だと思うけど

じゃあ みんなバレンタインデーには何をするの?

B:泣く (字幕:2021年にBMに彼女を作ってあげて)

J:女の子が男の子にギフトをあげる日じゃないの? ホワイトデーがその逆で

A:韓国ではそうだね

P:アメリカではただ

J:両方からね

A:アメリカでは結構大きなイベントだよね

B:うん かなり大きい ネットフリックスで恋愛映画が活発なときだよ

A:うん アメリカではバレンタインデーに何かしなかった? シークレットバレンタインとか無かった?

B:シークレットバレンタイン?

P:学校であった気がする

B:どういうこと?

P:学校出なかったの?

B:シークレットバレンタイン?? シークレットサンタならあったけど….. シークレットバレンタインは無かった

P:シークレットバレンタインは 2ドルぐらい払って

B:払わないといけないの?

P:そのお金はチャリティーか何かに使われた

B:それは良いね

P:2ドルぐらい払って、片思い中の相手か何か名前を書いたら その相手に小さいお菓子か何かをその相手に渡してくれる

バレンタインデーにね

J:匿名だよね?

P:そうそう 誰があげたかはわからない

B:基本的には高校ら辺で、みんながお菓子をあげ始めて

一番ハンサムや可愛い人には200ぐらいのお菓子が机の上に乗ってた

P:うん

A:そうだったよね 覚えてる

J:みんなチョコレートもらったことある?

B:7個もらった時が最高だった 全部親しい友達からね

一同:爆笑

B:当時はぽっちゃりしていたからね 誰もそういう目で見てこなかった

P:そうではないみたいだけどね

B:Joan(BMの同級生かつYouTuber)によると?

P:うん

A:でも 彼はずっと周りから友達として見られていたみたいよ

B:そうそう

P:でも それはただBMが思っているだけかもよ 自分で思っていただけじゃないかな 当時は

B:多分 多分ね 今から連絡取るべきかな

P:今更?(笑)

B:恋愛についてといえば Ashleyはどうなの? 教えて

A:みんなのことは知らないけど 高校ではIDカードがあって、入るにはスワイプしないといけなかった

私の彼氏は高校に行ってなかったけど、バレンタインデーに学校に侵入したの 1時間目の授業が統計学か

何かで教室に居たんだけど、その時彼が外に出てきて、花とチョコレートを持っていた 特別な感じがしたわ

B:うわぁ Ashleyがドキドキしてるじゃん

A:いや ただ可愛いなと思っただけ

B:なんで 赤くなってるの?

A:暑いから!いや 今考えると可愛いなと思う 彼が恋しいとかは何も思わない 誤解なしで

P:自分がどんだけロマンティックじゃないかって感じなんだけど

この話を聞いて唯一思ったことはAshleyの高校の警備がクソだってことだね(笑)

一同:爆笑

まとめ

韓国とアメリカ両方のバレンタインデーや恋愛について知ることができました!

文化の差は面白いですね。

 

フルエピソードはこちら

ハイライト部分は10:36~あたりです!