BMとJUNNYのファーストキスはいつ?(GET REAL#31 プニエル・BM・アシュリー 和訳) 

今回の和訳はGET REAL#31のハイライトからです!

GET REALはDIVE SudiosによるBTOBプニエル・KARD BM・元Ladies’ Codeのアシュリーがホストのポッドキャスト番組です!

詳しくはこちらを参照ください。

今回はゲストにJUNNYがいます!

できる限り正確に訳しているつもりですが、素人のため意訳を多少含み、完璧ではないのでご了承ください。

GET REAL#31 BMとJUNNYのファーストキスはいつ?

今回のテーマは「初体験

ハイライトでは「BMとJUNNYのファーストキスはいつ?」と題して、二人のファーストキス体験を話しています!

Ashley(以下A):ジュニーはどう?初恋はいつだった?

Junny(以下J):16歳かな 多分

A:最初の彼女?

J:最初の彼女ではないけど 初めての真剣な関係?

Peniel(以下P):15歳で?

J:16歳!

P:あぁ 16歳で?

A:最初の彼女はいつだったの?

P:ジュニーは最初の真剣な関係と言っていたよ

J:うん

A:私は15歳の時に初めて真剣な関係を持ったよ

BM(以下B):ファーストキスはいつだったの?みんな

A:私のファーストキスは可愛かったよ

B:自分のファーストキスは何というか汚かった

一同:爆笑

P:えっと あの結構ハードめなキス?

A:そんな感じじゃなくて

P:(コンプラ)

一同:うわぁ

P:だから 軽いファーストキス(チュー)なのか

A:本当のキス

P:いちゃつく時みたいなキスなのか

A:ディープキスみたいにね

B:彼女ではなかったけれど、12歳の頃だったと思う

P:12歳???

B:その時は13歳で、知り合いの女の子とその友達 自分と自分の友達で4人で映画を見に行った

多分全員にとってイチャつくのは初めてだったと思うけど、自分とその女の子、友達とその女の子の友達で

映画を見ながら、20分後にはお互いの顔を食べていた(笑)こんなのは本当に初めてだった そんなことしたことなかったし

テレビで見て、頭で想像していただけだった 20分で顔を食べて、その残りの時間は映画も見なかった ただイチャついていただけ

新しい世界のようだった

A:何の映画を見に行ったの?

B:覚えてすらいない

一同:爆笑

B:見すらしなかったしね めっちゃワイルドだったわ ちょっと休んで、横を見るとお互いの顔を食べているしね(笑)

イチャつくってこんなことなんだって

J:何年生だろ?12歳だったら

A:12年生だったらってこと?

J:いや そうじゃなくて

B:6年生じゃないかな?

P:いや 6年生は….. あ、12歳の頃か

J:12歳の頃

B:6年生は12年生でしょ?

P:わかんない

J:そうだね だったら自分も(ファーストキス)は12歳か13歳の頃だったかな

B:一緒だね

J:面白い話だよ フィールドトリップ(校外学習)に行ってたの フィールドトリップわかるでしょ?

B:うわぁ 校外学習か

J:バスで後ろにいないといけなかったの 自分の友達と その子は彼女がいたの 自分も彼女がいて

その友達カップルがイチャつき始めたから、自分のホルモンも盛り上がってきて、好奇心が出てきて

P:何で??(アシュリーを指す)

J:アシュリーはショックを受けてるみたいだね

B:どうやって勘ぐったの? どうやってキスまで持って行ったの?

J:まだ子供だったじゃんか わからないけど、何でも試したくなるじゃん

一同:爆笑

J:いや でもそこで終わらなかったよ

B:面白いね 見て見たい?

J:でもBMが言っていたことわかるよ 本当に新世界だ そして先生がバスに戻ってきたの みんなが静かになって

先生が後ろに来たの

B:見つかったの?

J:うん 先生が来て、「何してるの?」て言われたから 友達カップルを指して、「彼らが先にやってました」と言った😎

一同:爆笑

P:告げ口したんだね(笑)

J:そしたら バスにいるみんなが爆笑し始めて そこから みんなこのことで自分をバカにして来たよ(笑)1年ぐらい

A:かわいいじゃん

P:アシュリーはいつだったの?

A:私?私はかなり遅かったよ ファーストキスは高校2年生の頃だったかな その前にも彼氏がいたけど、「お堅い」って言われるぐらい 私はずっと保守的だったし とてもシャイで、いつもイチャつく雰囲気になっても、私が「……」て感じだった 本当だよ!

どうすればいいのかわからなかったもん キスの仕方なんてわからなかったし

B:今 イメージしてるね(笑)

P:だって アシュリーが「…..(顔真似)」て感じだったから!! 口をめっちゃ固く閉じてた!

まとめ

ファーストキスが13歳とは早くないですか?

カルチャーショックです(笑)

本編では、他にも様々な初体験について話されているのでぜひチェックしてください!

フルエピソードはこちら

ハイライト部分は5:30~あたりです!