スキズに尊敬されるBM(GET REAL#20 プニエル・BM・アシュリー 和訳) 

今回の和訳はGET REAL#20のハイライトからです!

GET REALはDIVE SudiosによるBTOBプニエル・KARD BM・元Ladies’ Codeのアシュリーがホストのポッドキャスト番組です!

詳しくはこちらを参照ください。

できる限り正確に訳しているつもりですが、素人のため意訳を多少含み、完璧ではないのでご了承ください。

スキズ(Stray Kids)に尊敬されるBM

今回のテーマは「ロールモデル」

ハイライトではスキズとスキズから尊敬されるBMの関係性が述べられています!

Ashley(以下A):他の人が私のことをロールモデルだっていう事があるけど、私のどこにロールモデルの要素があるのかわからない

たまに「あなたが私のロールモデルです!」とメッセージもらうんだけどね

でも「私が何をしたの?なんで?」ってなる

一同:なんで?なんで?なんでだろね

Peniel(以下P):本当はアンチに違いない わかってた!

A:違う 本当にそう思っているみたいで、私も尊敬してくれて嬉しいけど でも同時に……ね

BM(以後B):ドキドキするよね 結構するよね

A:だから「私ってロールモデルになる価値があるんだ!私が?」みたいに

P:同じように思うけど 「なんで?なんで僕がロールモデルなんだ?」

B:「自分が気づいていないどこの部分を見てそう思うのだろうか」

A:それはもうただ 人として オーラとしてとか、存在がとか

P:ただ…..(安定的な)

A:いや プニエルはとても落ち着いてるし、リラックスしてるし、ポジティブだし、一緒にいて楽しい

P:そう? わからないけど 同意だけどね コメントをいつも見て「自分は何をしたっけ?良いロールモデルなのか?」

B:フォローしないで

P:自分がすることをしないで 僕みたいにならないで

でも プレッシャーも時々感じる だってたまに、「これアップしたいな」と思っても、「やっぱりやめとこう」「多分ダメ」とか

言いたい事があっても、「やめておこう」となる でも、それ以外では そこまで大きなプレッシャーはないかな

だって、ただ自分でいるだけだから その人たちはその姿が好きだから そしたら自然に尊敬してくれると思うよ

A:新人アイドルの子たちが私のところに来て、「練習生の時、曲をカバーしていました!」とか「Bad Girlを月末評価で踊っていた」

とか「曲が大好きです!」とか言ってくれる そして私は「そうなんだ〜 ありがとう!」みたいになる

P:「月末評価で踊ってました」とかは言われるね

B:実はプニエルの曲をやったことあるよ

A:本当に?

P:でしょ

A:どの曲?

P:「WOW」じゃなかったっけ?

B:そう そう そう

P:うわ 直近のポッドキャストまでBMがどれくらい遅くデビューしたか知らなかったからさ 「2017年にデビューしたの?」みたいに

A:もっと長く感じるよね

P:5年以上も一緒につるんでいるからね だから「えっ?」という感じだった

P:だから それを聞いた時も そして特に若いアイドルから元気いっぱいに「BTOBの曲大好きです!」みたいに言われると

B:先輩!!!

P:「あっ ありがとう」となるよね 特に直接顔とか音で言われると、ちょっと気まづい どうしたらいいのだろうか?って

B:自分は わからないけど 上手だと思う なぜなら…. 思い出した事があるんだけど

Bomb Bombのプロモーションをしている時、スキズも同じ時期にプロモーションしていた

番組か録音か忘れたけど、その時はずっと後ろにいたの 自分たちが終わった後に、スキズに挨拶したら

その時はお互い初対面だったんだけど パフォーマンスが終わって、そっちに向かったら メンバーみんなが

(拍手していた)

A:それはめっちゃ気持ち良いだろうね

B:そう 自分は(僕?僕?みたいに)

P:拍手拍手!

B:うん とても気が良かった スキズはその後、何度か話したんだけど「めっちゃカッコいい」とか言ってくれて、僕は僕で

「あんたらも超イケてる!」みたいな感じで、向こうはまた「ヒョンがカッコいいんですよ!」とか言ってくれて

僕は「そしたら 自分たちはもう兄弟関係(それくらい親しい関係)なの?」とか思った(笑)スキズも有名じゃんか かなり

その当時も大物だったけど、だから僕は「最高 めっちゃ気が良いな!」て感じだった スキズ最高!大好きだよ

P:うん スキズはイケてる かなり良い 一人ぐらいしか知らないけど(笑)

A:スキズの曲は大好きよ

P・B:うん!

まとめ

またもやGet Real内で思わぬ交友関係がわかりましたね

「ロールモデル」深いテーマです。

私も、後輩から「尊敬してます!」などと言われると「なんで 私が?」とか思ってしまいます(笑)

 

フルエピソードはこちらから

ハイライトは16:02〜です!

 

関連記事