【ザボーイズ】THE BOYZエリックがGOT7マークと友達になった方法(KPDB#80 和訳)【ガッセ】

2021年3月2日

【ザボーイズ】THE BOYZエリックがGOT7マークと友達になった方法(KPDB#80 和訳)【ガッセ】

久しぶりに和訳します!

今回はエリックナムがホストを務めるKPDBの和訳です。

KPDBが何かわからない方はこちらから

THE BOYZエリックがGOT7マークと友達になった方法

※Ericが2人いるのでホストのEric NamはENと略します!

EN:二つ目の質問! 誰が一番すぐ人と友達になる?

Jacob:簡単だね

Jacob・Kevin:エリック!

EN:誰と友達になったのを見たことがある? こんな人?みたいに なんで

Kevin:めっちゃいるなぁ

EN;それとも エリック どんなランダムな人と友達になったことがあるの?

Eric:ランダムな人?

EN;それとも….. 予期しなかった友情

Eric:友達のお父さん

一同:爆笑

Eric:何でよ(笑)

Kevin:もともと友達とは友達だったの? それともお父さんの方から先に友達になったの?

Eric:最初はその友達と友達だったよ 彼のお父さんとその友達抜きで野球の試合を見に行ったときに仲良くなったんだよ

Kevin:どかせたんだ(笑)お父さんがEricのために友達を省いたの?

Eric:冗談じゃ無いよ まだ運転できなかったから、試合に連れて行ってくれた

EN:友達の名前なんだったの?

Eric:友達の名前?忘れたな 多分……

Jacob・Kevin:友達のお父さんの名前は?

Eric:多分 Jeffみたいな感じだった

一同:爆笑

Eric:いつも車庫の前に駐車したSUVがあったんだ 車庫の中じゃなくて

Kevin:でも友達の名前はわからないんだね

Eric:忘れた 二人とも似てるし お父さんの名前はJeffだと知っているんだけどね

Kevin:そりゃ 似てるわ(笑)

EN:父と息子だもん(笑)

Eric:Jeffだった!Hi Jeff!

EN:そうだね(笑)Hi Jeff! 元気にしてるといいね エリックはよく覚えてるよ!

君たち(Kevin・Jacob)はEricと友達になった人を見て「何で?」と思ったことある?

Kevin:新人だった時 覚えているんだけど 音楽番組で挨拶するときに、Ericだけすごく熱心に話す(?)

大体みんな新人だから「新人です…..」て感じになるんだけど(恐縮したりするんだけど)

Eric:これがGOT7のマークと友達になった方法だよ

EN:あぁ そうなんだ

Eric:露出が全然無いときだったんだけど ミュージックバンクに行ってGOT7先輩に挨拶をした その時突然「マーク先輩!僕もLA出身です!」て叫んだんだよね その時GOT7は公式のインスタがあったから、交換しようという話になったんだけど、自分たちは新人でインスタグラムがなかったから「新人なのでインスタグラムがないんです」と言うと 「じゃあ後で電話番号教えて 一緒に遊びに行こう」となって、その後親しくなった

EN:そうなんだぁ

(字幕)基本的に Kpopアイドルと親友になるには:挨拶(笑)

Kevin:JeffもLA出身なの?

Eric:Jeff?JeffはLAに住んでるよ

EN:LAの人はみんな…..

それでマークにはよく会うの?

Eric:はい!親切で良い人です

EN:彼に宜しく伝えておいてね

まとめ

著者はTHE BOYZのことはほとんどわかりませんが、こんな面白いキャラの人がいたんですね(笑)

とりあえずEricはコミュ力お化け認定です!

フルエピソードはこちらから