エリックナムがセブチと何度も出会った話(KPDB#66和訳)

2021年3月2日

今回はエリックナムがホストを務めるKPDBの和訳です。

これから話数が多いので、人気なエピソードを中心に訳していきたいと思います!

KPDBが何かわからない方はこちらから

KPDB#66 エリックナムがセブチと何度も出会った話

エリックナムが何度もセブンティーンに遭遇した話です!

Eric:セブンティーン 最近は会ってないね この番組で言ったことあるかわからないけれど、最後に会ったのはLAだった ツアーのためにLAにちょうど行ったときだった

Diane(スタッフ):本当に? 知らなかった

Eric:到着してリハーサルやら何やらしていた 持っていなかったからツアーのための衣装を探さないと行けなかった だからショッピングに行った そしたらその店について、服を見て試着していたりしていたら 突然たくさんの韓国人が目の端に見えた そしたら「ヒョン!」て聞こえて、自分でないだろうと思っていたけど 「まじか?」と思って、見上げたらセブンティーンだった

Diane:全員(笑)

Eric:西ハリウッドの何とでもない場所で 「ここで何しているんですか?」のように聞かれたので、「ツアーだよ もうすぐで」と答えたら 向こうは既にツアーを終えていたみたい だからツアーを終えての休日の初日だったみたい  全員LAにいて、ツアーの後に2日ぐらいのオフがあったみたい

その後自分が韓国に戻って、ヘアメイクアップチームを変えたんだけど 同じチームと8年間共にしていたから、新しく始めたかった だから新しいところに行って見たら、セブンティーン全員もそこに通っていたみたい(笑) だから自分が今通っているヘアメイクアップする場所は、みんなそしてその友達も行くみたい BTS・EXO・SEVENTEEN・MONSTA Xとか

恥ずかしい話 その場所にある日行ったとき、前日2時間か3時間しか寝ていなかったからとても疲れていたんだ その日のスケジュールは忘れたけれど、ヘアメイクアップをしてもらわないといけなかった そして着いて、座った瞬間寝ちゃったんだ 起きて、周りを見渡すとそういうアイドルたちが周りに座っていた(笑)

Diane:あぁ だからみんな「このおじさんをどうにかして」みたいな感じだったのね(笑)

Eric:「このおじさん外に出して」みたいな感じだった すごく恥ずかしくて、自分の担当の人から「あぁ エリックだったのね ここで寝ているおじさん誰なんだろう?と思っていた」みたいに言われた だから「自分だよ(笑)」と言った 生きていると良い日と悪い日があるよね 寝ている日と寝ていない日、髪型が決まっている日と決まっていない日

Diane:高い目標を掲げて頑張る

Eric:そう高い目標を掲げて、将来に向けて頑張る そういうもの これが自分とセブンティーンの「いい日と悪い日」

 

フルエピソードの視聴はこちらから