今回の和訳はGET REAL#7のハイライトからです！
GET REALはDIVE SudiosによるBTOBプニエル・KARD BM・元Ladies’ Codeのアシュリーがホストのポッドキャスト番組です！
詳しくはこちらを参照ください。
できる限り正確に訳しているつもりですが、素人のため意訳を多少含み、完璧ではないのでご了承ください。
GET REAL#7 Impossible Beauty Standards
今回のテーマは「行き過ぎた美容基準」
Kpop産業で働く者は、美と縁を切ることはできません！
そんな3人が、「そもそも美容基準とは何なのか？」を経験をもとに話しています。
ハイライトでは「男性アイドルに対する美意識のプレッシャー」と題して、BMとプニエルが業界で仕事する中で経験したプレッシャーについて話しています。
Beauty Pressure for Male Idols I GET REAL Ep. #7 Highlight
Ashley：あなたたちに対してどうゆうプレッシャーがあるのか気になる 男性に対して アイドルだったり、カメラの前に立つ人
BM：うわ わからない 多分自分もアシュリーと一緒だよ メイクをしたり……
Peniel：大嫌いだ
BM：疲れる
Peniel：大嫌いだ すごく息苦しい 落とすのもめんどくさいし
BM：そう
Peniel：もう…… 大嫌いだ
BM：自分はどちらかというと ラップしている時に本格的でカッコよく見えているかな？服はイケてるかな？体もイケてるかな？みたいな感じ でも メイクとなると 自分の顔がどれほど…… わからないな わかんないけど 美的にはケアが好き？ アメリカ 英語が…… うわ 気にかける……
Peniel：自分はアメリカ語を話すんだ！
BM：うんうん（笑）気にかけるのは…… 服が大きな部分だから どんな人かとか ギャングスタールックとかお坊っちゃまルックとかスケータールックとか話したみたいに 服からどんな人かがよく分かるから 自分はもっと服に気を配るね
Peniel：自分は唯一プレッシャーに感じることは体重かな？
BM：うん！確かに
Peniel：でしょ？
BM：わかる
Peniel：それが唯一の問題だと思う
Ashley：体重を減らせと言われたことがあるの？
Peniel：ないけど ワークアウトをやめろと言われたことはある
Ashley：体が大きくなるのが嫌なの？
Peniel：そうそう レゴか何かに見えると言われた
Ashley・BM：爆笑
Peniel：どんな写真か忘れたけれど……
一同：大爆笑
BM：むちゃくちゃだよ（笑）
Ashley：そうだよ（笑）
Peniel：いやだって ダイアン！（爆笑しているスタッフの名前）
BM：ダイアンもめっちゃ楽しんでるね（笑）
Ashley：めっちゃ面白い
Peniel：だって バラードもするし、スーツも着るでしょ
Ashley・BM：そうだね
Peniel：だから 四角形みたいに見えるの
BM：うんうん
Peniel：誰が隣に立っていたか忘れたけれど BTOBの中でも小さいメンバーだったの
Ashley：うんうん
Peniel：だから 余計大きく見えて
Ashley・BM：あー
Peniel：カニエウエストとリルパンプのMV分かるでしょ？ それみたいに
Ashley・BM：あー あの大きな
Peniel：誇張したみたいだけれども そんな感じだった メンバーの隣では巨大に見えた だから「ワークアウトはやめられないか？」と言われて、「え？」みたいに
BM：体重は自分にも大きかった すぐ体重が増えるから
Ashley：他のアイドルから言われたりしないの？例えば、仲間の男性アイドルとかから「うわ すごい！」「めっちゃカッコいい」みたいに だってあなたたちは彼らと比べたら違うから ワークアウトもするし 筋肉もあるから
Peniel：えーと
BM：影響を及ぼしているのは確かだと思う
Peniel：BMはいつもこう思っていると思うけれど 彼らは胸と腕を触るの好きだよね
BM：プニエルもされるでしょ？
Peniel：うん
BM：プニエルと自分の体重はほぼ同じだからね！
Peniel：違うよ
BM：一緒にワークアウトしたから
Ashley：自慢じゃないけど
BM：一緒にワークアウトしたし、同じレベルだよ
Peniel：うん したよ
Ashley：アメリカにいた時と同じくらいワークアウトしてる？ 違うでしょ？だって ずんぐりしてたと言ってたから……
BM：ワークアウトを継続的にした始めたのは高校最後の年だったと思う
Peniel：結構遅いね
Ashley：じゃあ 前か
BM：うん 遅いよ
Peniel：アメリカでは結構遅いよ 自分は中学生の頃ワークアウトを始めたと思う
Ashley：本当に？なんで？
BM：うわー
Peniel：だから自分は身長が短いんだと思う
Ashley：そんなに短くないよ
Peniel：でも 腕の長さは結構短いと思う
BM：ボクシングにいいね！
Peniel：そうそう
BM：うん うん
Peniel：ボクシングにはめっちゃいい！
Ashley：あごもボクシングに良さそうだしね
BM：うん うん
Peniel：わかった
Ashley；そう 始めないと
Peniel：みんな 新しい仕事です！アイドルを引退します（笑）なんだろう 真剣にじゃないけどワークアウトを始めた 懸垂とか腕立てとか 体重を増やすみたいなのじゃなくて 体と
BM：うん
Peniel：腕立てとか腹筋とか懸垂とかみたいな体でできるワークアウト そういうのを中学生の時に始めたと思う
BM：スポーツも何かしていたの？
Peniel：いや スポーツにハマったのは結構遅い
BM：へー
Peniel：うん
BM：わー でもそういうワークアウトを始めたのは結構早かったんだね
Peniel：多分 たくさんの人より自分が小さかったからだと思う
BM：だから 大きくなりたかったんだね
Peniel：うん 「いざというときには自分を守らなければ」という感じだった
BM：そう そう そう AshleyとPenielは美容アドバイスある？ もっと美しくなろうとしている人に対して
Peniel：ある
BM：おお
Peniel：マインドセット もう一度 他の人が気にしていることを気にしない 自分のことを考えて ただ自分のしたいことをする もしそれがいいと思うのならば、それが美だ すぐそこに 何でもね
BM：それ！
まとめ
女性アイドルの体重管理などはよく聞く話ですが、男性アイドルに関する情報はそこまで多くないので、またまた貴重なお話でした！
このエピソードは私のお気に入りで他にもいろんな体験談がつまっているので、ぜひフルエピソードを見てください！
ハイライト部分は26:26〜あたりです！
Impossible Beauty Standards with Ashley Choi, BM (KARD), Peniel (BTOB) I GET REAL Ep. #7
それではまた次回！