大人が友達を作るのは難しい(GET REAL#6 プニエル・BM・アシュリー 和訳)

2021年2月21日

今回の和訳はGET REAL#6のハイライトからです!

GET REALはDIVE SudiosによるBTOBプニエル・KARD BM・元Ladies’ Codeのアシュリーがホストのポッドキャスト番組です!

詳しくはこちらを参照ください。

できる限り正確に訳しているつもりですが、素人のため意訳を多少含み、完璧ではないのでご了承ください。

GET REAL#6 Finding Real Friends as Adults

今回のテーマは大人として本当の友達を見つけること

芸能人にゴシップはつきものなので、ゴシップについて多面的に意見を述べています。

ハイライトでは「大人が友達を作るのは難しい」と題して、大人になってから友達を作る方法について話しています


Making New Friends as Adults is Hard | GET REAL Ep. #6 Highlight

Ashley:今は新しい友達を作る唯一の方法は仕事か知り合いを通じてだと思わない? 共通の知り合いとか

BM:うん うん 紹介されてね

Peniel:うん 友達みたいな その友達の他の友達にあったり それかただ外出する

Ashley:うん

Peniel:ただ外出して

BM:そうだね

Peniel:もし常連…. どこか特定のお店の常連だったら 言っていることわかる?

一同:爆笑

Peniel:もし常連だったら 例えばバーかカフェ 何でもだけど 他にも常連の人はいるよね だからもし何度か会っていたら「こんにちは」て声を掛ける お互いが常連で何度か見ているから「こんにちは」と声をかけても、「どなたですか?」とはならないと思う

BM:うん

Peniel:多分「あっ」みたいに 「こんにちは」とよく会う人にいう時はいつでも「あっ よ見る人ですね 今まで挨拶する機会はなかったですけど」と言って、こっち側から向こうに声をかけたことを感謝してくれたりすると思う。

Ashley:うん

Peniel:気まずいけれど「よく見るので、挨拶だけでも」みたいなのは でも少し勇気を出せば、次から会うときには親友とまではいかないかもしれないけど

BM:知り合いに?

Peniel:そう 知り合いに

Ashley:うん

Peniel:そして友達関係にも発展させられる

BM・Ashley:うん

Peniel:そしてそこからその人の友達にあったりも

BM・Ashley:うん

BM:自分がジムにいるときみたいだ よく「調子はどう?」ってみんなに聞くよ

一同:爆笑

Peniel:それはBMが大きいからでしょ だからみんなにそう言えるんだよ

Ashley:そうそう みんな「あぁ こんにちは….」みたいに

Peniel:「うわ」みたいな

BM:違う 違う 違う 彼らの方が自分より大きいよ

Ashley:本当に?

BM:みんな年上だし、とても大きい

Ashley:みんなボディービルダーみたいなの?

BM:ボディービルダー そうそう ほとんどジムで働いている人 でもみんなに「調子はどう?」と聞くよ

Peniel:でもそれは BMが行って、熱心にワークアウトするからでしょ?ダイエットもするし、減量もするから だからみんなBMのことを尊敬していることもあるでしょ

BM・Ashley:うん うん

Peniel:だから これは少し違うと思う

BM・Ashley:うん

BM:まあ 似てるとも言えるけど バーに行けば…..

Peniel:少し似ているかもしれない でも よくわからない

BM:「ウィスキー好き?」「自分も好きだよ」

Peniel:みたいな(笑)

Ashley:そして もし友達になりたければ、努力しないといけない ただ待っておくだけではなく、近づいて先に話しかけないといけない

BM:それが歳をとるたびに難しくなることなんだよね

Ashley:うん

Peniel:なんで? 逆に簡単になると感じているんだけど

Ashley:ううん

Peniel:本当に?

Ashley:わからない 自分には簡単ではないよ

BM:実際に考えて見ると 難しくないと感じさせてくれるのは 気楽に連絡してくれて、楽しんだこともある だから「いいじゃん」なんでしない?みたいに

Peniel:うん うん ただ少し努力をすること というかオープンマインドになること 友達として拒絶されることもあるからね

BM・Ashley:うん

Peniel:だって みんながみんな自分のことを好いてくれるわけでもないからね 「全員に好かれなければいけない」みたいな考えを持っている人が多いと思うけど

BM:うん うん

Peniel:でも そうではなくて その考えをどければ もっと友達を作るのが簡単になるよ 常連の話から例をとると、例えば、他の常連に出会って「こんにちは 調子はどうですか?」と聞いて、友達になれたとしよう そしたら「次は一緒に行きましょう」と言って、お互いが親しくなれる 彼らは「ぜひ次回は一緒に行きましょう」それとも「うーん ちょっとよくわからないです」みたいに冷たく接して、放っておかれるかもしれない ただ考えられる選択肢両方においてオープンマインドになること

BM:そうだね

まとめ

学生時代は友達を作ることは自然なプロセスのように感じられますが、社会人になれば難しいのかなと考えさせられます。

常連が他の常連に話しかけて仲良くなるのは、現実的な話に聞こえますが、やはり少し勇気がいりそうですね!

フルエピソードはこちら

ハイライトの部分は31:54~35:30あたりです


Finding Real Friends as Adults w/ Ashley Choi, BM (KARD), and Peniel (BTOB) I GET REAL Ep. #6

それではまた次回!