芸能人ゴシップの危険性(GET REAL#5 プニエル・BM・アシュリー 和訳)

今回の和訳はGET REAL#5のハイライトからです!

GET REALはDIVE SudiosによるBTOBプニエル・KARD BM・元Ladies’ Codeのアシュリーがホストのポッドキャスト番組です!

詳しくはこちらを参照ください。

できる限り正確に訳しているつもりですが、素人のため意訳を多少含み、完璧ではないのでご了承ください。

目次

GET REAL#5 Dangers of Celebrity Gossip

今回のテーマは芸能人ゴシップの危険性

芸能人にゴシップはつきものなので、ゴシップについて多面的に意見を述べています。

ハイライトでは「アイドルの噂の広がり方」と題して、アイドルの噂がどのように広がるかを話しています。


How Idol Rumors Spread | GET REAL Ep. #5 Highlight

Ashley:私が練習生の時、たくさんの芸能人のゴシップを聞いた 練習生の時はアイドルはこんな者みたいな憧れがあったからね 練習生みんながいろんな歌手や、誰が誰と付き合っている、誰が妊娠したなど話してた

Peniel:自分もそう言うの聞いていた でも半分は本当じゃないと思う

Ashley:でしょ

Peniel:うん

BM:自分はそう言う輪にはいなかったかな DSPメディア(事務所)にいたその当時の練習生はみんなめちゃくちゃ誠実だった 他のグループとも違っていた 誰も他の事務所の練習生に友達がいなかった

Ashley:本当に?

Peniel:そんなにいっぱい他の事務所の練習生の友達がいる人はいなかったと思うけど ただ他の芸能人について聞いた噂を広めていた 「この芸能人と知り合いの誰かを知っている誰かを知っている誰々から聞いた」みたいな でも練習生だったらみんな「本当に?」てなる

BM:そうそう

Peniel:「本当に見抜いてるのではないか」みたいな

Ashley:最近でも聞く噂やゴシップは「この芸能人は……」「彼は意地悪だ」「彼は無礼だ」とかかな そう言う事情を知っているスタッフが広めるから

BM:スタッフは芸能人にとって大きな存在だよ もしアーティストの方がこの番組を見ていたら、スタッフには良くしてください 裏では何を言っているかわからないから

Peniel:スタッフが実は噂などが外に漏れる大きな理由の一つだと聞いたことがある 誰か重要な人と連絡するためにスマホを触っていてるときに、メイクとか髪の毛をされていたら、見られるからね

BM:うん うん

Ashley:するよね

Peniel:全部見られるから 髪の毛やメイクをしているときは気をつけないと

BM:そういう噂はヘアスタイリストやメイクアップアーティストがいるといつも広まる

Peniel:普通のスタイリストとかも

BM:スタイルコーディネーターとかそう言う人たち 結構長い時間過ごすし 特にツアーとかにいると、自分をさらけ出してしまうこともある 意味わかる? たくさんの自分の部分 いい面も悪い面も もし良いことより悪いことの方が多かったら、確実に噂は広まるだろうね

Peniel:うん うん 絶対に

BM:もし自分についての情報が知りたければ、スタイリストに聞いてみて(笑)教えてくれるよ

Peniel:「スタイリストは誰?」「親友だよ」

一同:爆笑

Ashley:でも それは芸能人にとっては辛いと思う 例えばショーか何かに行ってステージ裏にたくさんスタッフがいる 一度しか会わない人も含めてね もし何か良くないことが起きたりして、気分の良くないムードで悪い日を過ごしていたら スタッフは一回だけで判断するじゃん「彼女に会って、働いたけど 感じ良くなかった」とか「彼は無礼だ」とか 不公平だよね

BM:そうだね でも仕事だからな部分もあると思う

Ashley:うん いつもプロフェッショナルでいないと

Peniel:いつも最高の状態でいないといけないよね

BM:スマイルしたくなくても、微笑まないと これがこの仕事の難しいところ そうだ!

逆にこれを明らかにしないと スーパージュニア!スーパージュニアは全員素敵だし、めっちゃカッコいい!

Peniel:AshleyとKARDのBMを知ってる? 彼らもイケてるって聞いたよ

Ashley:プニエルはすごい優しいって聞いたことがある プニエルは天使よ

BM:ありがとう

一同:爆笑

Peniel:なんだかそれは 心がこもっていなような(笑)

Ashley:なんで?(笑)

Peniel:「プニエルは天使よ」

Ashley:本当だってば

Peniel:そうか 誰が良いだろう

Ashely:いや 私が他の人に話すときは「BMかプニエルの友達なの?」みんな、あなたたちの良いことしか言わないよ 「めっちゃ良い人 優しい」って言ってる

BM:やったー

Peniel:イメージトレーニングがうまく言った!

BM:イェス!性格トレーニングの入門…..

カット

BM:たくさんのアーティストが…..  その人が良いひとかどうか見るときに一つ大きなことはなんていうんだっけ?放送局?

Peniel:うん 音楽放送局みたいな

BM:そう 放送局にいるとみんなお互い挨拶する 韓国の文化だよね みんなお辞儀しないといけない 挨拶を返さなかったり、良く挨拶を返してくれないアーティストもいつもいる いつも誰が良く挨拶を返してくれるか考えたりしている

Peniel:個人的には Shinhwaはめっちゃ良かった

BM:そう

Ashley:そうだね いつも良い

Peniel:なんて言うんだっけ 自分の髪型のことを伝えると ショーに出たりしてね 彼は彼のマネージャーを通して自分のマネージャーに「少し話がしたい」と連絡してきた だから会いに行ったら

BM:まじで?

Peniel:「あまりストレスに感じるべきではない」などとそのことについて話した

BM:めちゃくちゃ優しいじゃん

Ashely:本当に優しい

BM:これが先輩のあるべき姿だよね 自分が「こんにちは」を言うと、無視して通り過ぎる先輩もいるじゃん 良いよね そう言うの大好き

Ashley:なんで?

BM:ただ 「絶対この人たちより大物になってやる」「後悔させるぞ」と誓わせてくれるから

誓うよ

Peniel:モチベーション!

Ashley:すごい

まとめ

今回もなかなかアイドルの裏事情を話していました。

確かにアイドルの楽屋映像などを見ていると、かなりスタッフとの距離が近そうですもんね

また挨拶を返してくれない先輩などは、どこの業界にでもいるものなんだなと(笑)

それをモチベーションにできるBMのポジティブさにも感銘を受けました!

フルエピソードはこちら

ハイライト部分は10:35~あたりです。


Dangers of Celebrity Gossip with Ashley Choi, BM (KARD), and Peniel (BTOB) I Get Real Ep. #5

それではまた次回!

よかったらシェアしてね!
目次
閉じる