彼氏がどうぶつの森で浮気?(GET REAL#3 プニエル・BM・アシュリー 和訳)

2021年3月4日

スポンサーリンク

今回の和訳はGET REAL#3のハイライトからです!

GET REALはDIVE SudiosによるBTOBプニエル・KARD BM・元Ladies’ Codeのアシュリーがホストのポッドキャスト番組です!

詳しくはこちらを参照ください。

できる限り正確に訳しているつもりですが、素人のため意訳を多少含み、完璧ではないのでご了承ください。

GET REAL#3 Cheaters(Don’t Do It!!!)

Cheaters=浮気者です!

#3に関しては、他の和訳もあります。

今回のタイトルは「彼氏がどうぶつの森で浮気?」

どうぶつの森は英語でAnimal Crossingで、よく出てくるので覚えておきましょう(笑)

このハイライトは毎回エピソードの終盤にある視聴者から質問コーナーの抜き取りです。


Boyfriend Cheated With Animal Crossing! | GET REAL Ep. #3 Highlight

BM:では質問を読みます 私の(女26)彼氏(男28)←これどう言う意味?

Ashley・Peniel:女性が26歳で、男性が28歳だよ

BM:私の26歳の彼氏

Ashley:違う 私は26歳の女性だって

Peniel:私は26歳の女性で、28歳の彼氏がいます

BM:プニエル 読んで!

Peniel:オーケー でもこれそんな重要な部分でもないじゃん(笑)

Ashley:飛ばして!

Peniel:私の彼氏がどうぶつの森上で他の女性の島に何度も遊びに行っています。これは浮気でしょうか?

BM:28歳でどうぶつの森しているだなんて 何でだろう

Peniel:待って まだあるよ 彼は他の女の子の島を毎日訪れて、私は彼のために素敵な帽子をカスタマイズしてあげたのに、着けているところを見たこともない なのに「友達」が作ったものを着けてる

BM:最悪じゃん 怒るよ これがゲームでも、どうぶつの森は最近流行してるじゃん

Ashley:うん

Peniel:一ヶ月ぐらいで大流行して、もう流行してないんじゃないの?まだ流行ってるの?

BM:いや まだ流行ってるよ

BM:留めておきたいのは 彼氏はその友達の家を訪れたりしているわけではないんだよね 島なだけで

Peniel:どうぶつの森がどんなゲームか知ってるの?

BM:いや全然

一同:爆笑

Peniel:このゲームしたことないんだけど

BM:自分も

Peniel:知ってるのは 自分の島を作って ゲームの中で

BM:へー じゃあ みんな島を持ってるんだ

Peniel:だから みんな島を持っていて そこに家とかある

BM:あー

Peniel:そして 島を作って デザインも自分で決めて 服なども作ったりしてね 庭も毎日手入れして、星も取らないといけなんだっけ?

Ashley:質問! どう森で他の人の島を訪れたら、会話できるの?チャットとか じゃあ絶対ダメじゃん! それじゃあ違うね

Peniel:本当に喋るの?(声で)それともダイアログ的な?(決められた言葉を選ぶ)タイプできるんだ!

BM:マイクとかあるの?会話のように

Ashley:いや キーボードだけ

Peniel:チャットだけ

BM:理解 でも個人的に知らない女性に出会うことって可能なの?

スタッフ:うん

Peniel・BM:どうやって?

Peniel:知っているのか

BM:どちらにせよ お互いから何かが欲しいんだよ

Ashley:たくさん訪れたりすることは気にしないけど、いい帽子を作ったり、時間を割いて作った帽子を着用せずに、他の人のものを身につけているのは気に入らない

Peniel:どうぶつの森で帽子を作るのに何分かかるの?

スタッフ:まあまあな時間

Peniel:そのまあまあな時間を取って、帽子を作ったのに このどうぶつの森で

と言うか なんでこのゲーム 島を作るのにどうぶつの森なの?

スタッフ:島の住人が動物で 住人に気に入ってもらうように島を作って整備するから

Peniel:じゃあ 動物がまたげるんだ へえ

BM:彼に誰が帽子を作ったか聞いたらいいんじゃないかな

Peniel・Ashley:そうだね

BM:詳細に聞いて!

Peniel:詳細に!

BM:そう! 女の子なのか? 誰が作ったのか知るべきだと思う もしそうだったら、自分が作ったのを着けないで、他の女性のものを身につけていることについて言及したらいいと思う

Peniel:自分はこれはまだ浮気だとは思わないけど 浮気に発展はできると思う そのうちね

BM:同意!

Peniel:だから気をつけて! でも

Ashley:彼の言いなり(そのまま何もしない)にはならないで

BM:ただの言いなりにはならないで 軽く踏みにじって見て

まとめ

どうぶつの森での浮気

ないようで割と頻繁に起こりそうな話です!

あなたはこれを浮気だと思いますか?思いませんか?

フルエピソードはこちらから、ハイライトは25:52~あたりです。

フルエピソードでは飛び飛びです!

ぜひご覧ください!


Cheaters (Don’t Do It!!!) with Ashley Choi, BM (KARD), and Peniel (BTOB) I Get Real Ep. #3

それではまた次回!

スポンサーリンク