練習生時代のルームメイトとの話(GET REAL#1 プニエル・BM・アシュリー 和訳)

2021年3月4日

今回の和訳はGET REAL#1のハイライトからです!

GET REALはDIVE SudiosによるBTOBプニエル・KARD BM・元Ladies’ Codeのアシュリーがホストのポッドキャスト番組です!

詳しくはこちらを参照ください。

できる限り正確に訳しているつもりですが、素人のため意訳を多少含み、完璧ではないのでご了承ください。

GET REAL#1 Moving Out(Idol Drom Stories)

今回のテーマは練習生時代の引っ越しです!

3人ともアイドルになるためにアメリカから韓国に引っ越したので、その時の話や寄宿舎での話をしています。

ハイライトのタイトルは練習生時代のルームメイトとの話

話が飛び飛びですので、ガイドラインを入れています。


Roommate Drama During Trainee Years | GET REAL Ep. #1 Highlight

BM;家のお金を貯めるために…. 考試院(短期滞在を目的とした小さい施設)に入ってからは 変とは言わないけど、たくさんの

Peniel:ユニーク?

BM:そう ユニーク たくさんのユニークな人がいた

彼ら自身が というか同時に 人とは交流しようとはしないで、いつも自分を貫き通すような人を見たことない? わかんないけど

Peniel:いつも警戒してるとか?

BM:そう そう そう

Ashley:考試院に住んでいる人は大体学生なの?

BM:そう思っていたんだけど 実際は年が高い人もたくさんいた

Ashley・Peniel:そうなんだ

BM:年が高い人がたくさんいて、なんというか 自分は誰とも問題がなかったけれど、メンバーが誰かと揉めていた お互いドアじゃないけど、壁とかを叩いていた

Ashley:全部聞こえるんだ

BM:そう 聞こえる あまり寝る時は繊細な方じゃないから、そこまで問題はないんだけど でもよく「黙れ!くそやろう」みたいにお互いを韓国語で罵り合ってたみたい

Ashley:壁を通して?

BM:そう 壁を通して そして面白いことに

Peniel:直接は出来ないんだ

BM:そう 面白いことは ドアを出て、自分とメンバーは「もう行こう」て出て行ったら、その人は出てきて他の方向を見てる

Ashley:まじか

BM:「何も言わないのかな?」

話切り替わり

Ashley:私は自分の物を盗む人がいたよ

Peniel:何だって?

Ashley:うん

Peniel:待って

BM:練習生の時?

Ashley:うん

Peniel:メンバーの誰かが?

Ashley:違うよ

BM:こうゆうのを聞くと「自分のスペースに誰も来て欲しくない」と思うんだよね

Peniel:うん 確かに

BM:何を盗まれたの?

Peniel:待って キューブ(Peniel所属・Ashleyが練習生をしていた事務所)で?それとも…..

Ashley:言わないよ(笑)

Peniel:わかった

BM:名前だけ言って見たら?一回言って見て

Ashley:うん まあ 私たちは両方とも練習生で 自分が部屋を早く出ていない時、彼女はよく私の部屋に入ってきて 彼女は「借りるだけ」と思っていたんだろうけど、断りもなしに物を取って、私が失くなったと思ったら、次の日に元にあった場所に返されていた

一同:(笑)

Ashley:そう だから

Peniel:盗みではなくない? 断りもなしに借りただけだよ!

BM:1日だけね(笑)

Ashley:うん 1日だけ(笑)

BM:どうせ気にしないだろうと思っていたんだろうね 彼女は何を借りたの?

Peniel:自分だったら めっちゃ嫌だけどね

Ashley:ベルトとか、ジュエリーとか 時々服も

BM:最悪じゃん

Ashley:彼女がそれを着ているのも見ていたけど、何と言おうか、何も言えなかったの

BM:優しすぎたんだよ

Ashley:いや ただ弱虫すぎただけよ 「これ私のじゃない?」て言うべきだったけど

BM:ただそのままにしてたの?

Ashley:見て見ぬ振りをしていた だから彼女は続けたのだと思う だって年下だったし

Peniel:もちろん

Ashley:何も言わなかったから だから向こうは「まあ大丈夫かな」と思ったのかと

BM:彼女とは部屋を共有していたの?

Ashley:ううん 違う部屋だった

BM:それなら もっとややこしい話だね

Peniel:彼女はわざわざ違う部屋に来て

Ashley:そう そう!

BM:その子は多分自分のジュエリーを見て、「Ashleyの方がいいかな!」と思ったり

Ashley;そう 私の部屋に勝手に入って来て、「今日はどれつけようかな?」と思ってたんだろうね

BM:直接 その子に対して直面したことはないの?

Ashley:ない

BM:何回 その子はAshleyの物を借りていたと思う?

Ashley:そんなの数えきれない

BM:Ashley 弱虫だね(笑)

一同:(笑)

Ashley;わかってるよ

BM:自分だったら 絶対何か言ってると思う

Ashley:今の自分だったら 絶対何か言っているだろうけど その当時はなんか わからないけど 私は…..

BM:優しすぎたんだね

Peniel:こういうの本当に嫌いだけどね 練習生の時、自分の靴下を履いた人がいたけど すぐに呼び出した

BM:彼は何と言ったの?

Peniel:踊ったりするじゃんか

Ashley・BM:うん うん(同意)

Peniel:だから こんなの履きたくないって感じだった

BM:汗めっちゃかくしね

Peniel:相手に「ちょっと この靴下どこで手に入れたの?」て聞いたら、「母親に買ってもらった」と言われた だから「この靴下アメリカでしか買えないんだよ?」って言ったら

BM:母親がアメリカに行って買ったって?(笑)

Peniel:そしたら彼は……

Ashley:嘘をついたのね!

Peniel:「ヒョン ごめんなさい!」って感じだった

Ashley:何で嘘ついたんだろう

Peniel:「ヒョンの靴下です…..」って言われたから 「もういいよ とりあえず今すぐ返して」と言った

Ashley:「すぐ脱いで!」

Peniel:そしたら 脱いだんだけど その時「もしかして 踊った?」と聞いたら、「うん」て言われたから、すぐ捨てた(笑)

まとめ

練習生時代の寄宿舎での話、貴重ではないですか?(笑)

想像以上に治安が悪かったですね。

共同生活はやっぱり大変みたい……

フルエピソードはこちらから

フルエピソード内でのハイライト部分は12:49~14:0526:10~28:50です!


Moving Out (Idol Dorm Stories) with BM (KARD), Peniel (BTOB), and Ashley Choi I GET REAL Ep. #1

それではまた次回!