浮気者は必ず戻ってくる!(怒)(GET REAL#3 プニエル・BM・アシュリー 和訳)

2021年2月21日

今回の和訳はGET REAL#3のハイライトからです!

 

GET REALはDIVE SudiosによるBTOBプニエル・KARD BM・元Ladies’ Codeのアシュリーがホストのポッドキャスト番組です!

詳しくはこちらを参照ください。

できる限り正確に訳しているつもりですが、素人のため意訳を多少含み、完璧ではないのでご了承ください。

GET REAL#3 Cheaters(Don’t Do It!!!)

Cheaters=浮気者です!

Cheatはカンニングなどの意味も持つので、フルエピソードでは恋愛のみならず、様々な日常におけるCheating体験について語っていました。

今回のタイトルは「浮気者は必ず戻ってくる!(怒)」


Cheaters ALWAYS Come Back! *Angry* | GET REAL Ep. #3 Highlight

BM:この中で誰か 浮気されたことある人いる?

Peniel:ないな

Ashley:あるよ……

BM:あるの?

Ashley:うん

BM:そのことについて話して!誰なの?自分たちが誰を殺すべきか!

Peniel:うん 誰を叩くべきなのか

Ashley:いいの もう彼は何者でもないから

BM:(笑)何者でもないだって!

Ashley:いや これは韓国に来る前に起こったことなの だから2009〜10年ぐらい その時付き合ってて、私が夢を追うために韓国に行くことが決まったの 最初は彼は「行かないで!ここにいてほしい」、私は「だめ 行かないと!」ていう感じだったんだけど 最終的に、彼は「これからもちゃんとやっていける!心配しないで!」となって、私も大丈夫と思ったから韓国に来た。 でも三ヶ月後あたりで、向こうが浮気していたことがわかったの!

BM:三ヶ月後?

Peniel:三ヶ月?

Ashley:うん

BM:90日ぐらいは続いたんだね

Ashley:一年半かもう2年ぐらい付き合っていたし

BM:韓国に来る前?

Ashley:うん

BM:そうか

Ashley:韓国に来てからも、お互い「大丈夫 乗り越えられる」と信じていた お互い明るく希望に満ちていた

BM:思いもしなかったんだね

Ashley:うん そのあとは彼が少し変な感じになって来て、電話も避けるようになった これは私が韓国に来てすぐのことだったから、友達もいなかったし 初めての練習生生活だったから、慣れるのにも苦労したし、いつも孤独で寂しかった! だから彼は唯一の……

Peniel:練習生の部分を除いては、同じように聞こえる

Ashley:どうゆうこと?

Peniel:冗談だよ(笑)

Ashley:何??(笑) 黙って(笑)

Ashley:とにかく 私には誰か頼れる人が必要だった その時、友達が彼が違う女の人といるところを見たって教えてくれた

BM:最悪じゃん

Peniel:うわぁぁぁ

BM:どこで?何を?そいつらは何をしていたの?

Peniel:詳細を聞きたい!

Ashley:多分 ボウリングか何かをしていたんだと思う だから私は彼に直接問い詰めたら、彼は「彼女はただの妹みたいな感じだよ」と言ったの

BM:一対一だったの?それともグループ?

Ashley:たくさんの人と一緒だったと思う  でも私は「彼女は誰なの?」というと、彼は「心配しないで」という感じだった 私は悪い思い出は抱えたくないから忘れるタイプであまり詳細は覚えていないけれど 喧嘩した人とかも全然覚えていない だから、あまり正確にどうやって見つけたかは覚えていないんだけど、(浮気を)見つけたの! そして、数ヶ月か数週間の間ただ泣いてた……  だってその時ほとんど2周年だったし 練習生の時、彼にパワーポイントまで作ったの 写真を使ってビデオを作ったり…..

BM:待って?彼氏にパワーポイント作ったの???

Ashley:いや あの…..

Peniel:めっちゃロマンティックじゃん!

Ashley:なんというか バーチャル手紙?

Peniel:冗談言っただけだよ(笑)めっちゃ良いと思う

Ashley:会えないから たくさん写真と手紙を貼って、「会いたいよ〜」ていう感じだった!それから少し経った時に浮気していたの だから私は

Peniel:その後すぐに彼が浮気していたことを知ったの?

Ashley:うん いつ起こったかははっきりわからないけれど、見つけて めちゃくちゃ気分悪くなって 私は「話しかけないで」っていう感じだった でも一年後ぐらいに、お互いに電話を持っていなかったから、彼がメールして来て「ごめんなさい 自分が悪かった 僕には君しかいない」と 多分その子と別れた後だね

BM:でも まだ

Peniel:ちょっとまって これは?(自分の知り合いかと勘ぐる)

BM:一年後に連絡して来たの?

Peniel:気にしないで

Ashley:プニエルは知らない人だよ 彼は誰でもないの

Peniel:うん わかった

Ashley:彼は数ヶ月前にも連絡して来たよ

BM:えー 何年前の話だったっけ? 2009年 じゃあ11年前??

Ashley:うん

BM:まだAshleyのこと考えているんだね

これが浮気者がすることだよ 浮気者は必ず戻って来る!!

まとめ

浮気された実体験を赤裸々に語ってくれたAshley!

信じられませんが、こういう話ってあるものなのですね……

Ashleyの元彼はさぞかししつこい、連絡し続けて来る理由には彼女が有名になったこともあるのかなと思います。

フルエピソードはこちらから、ハイライトは3:05~6:55あたりです。

ぜひご覧ください!


Cheaters (Don’t Do It!!!) with Ashley Choi, BM (KARD), and Peniel (BTOB) I Get Real Ep. #3

それではまた次回!