BTOBプニエルは最強の恋愛コーチ!?(GET REAL#2 プニエル・BM・アシュリー 和訳)

2021年4月3日

スポンサーリンク

今回から随時GET REAL(主にハイライト)和訳まとめ(意訳含む)をしたいと思います。

GET REALはDIVE SudiosによるBTOBプニエル・KARD BM・元Ladies’ Codeのアシュリーがホストのポッドキャスト番組です!

詳しくはこちらを参照ください。

GET REAL#2 Crushes

Crushes=片思いや好きな相手のことです!

今回のタイトルは「プニエルは最強の恋愛コーチ」

フルエピソードはこちらから、ハイライト動画は大体21:28~24:48あたりです。


Crushes with Ashley Choi, BM (KARD), and Peniel (BTOB) I GET REAL Ep. #2

ハイライト動画の前に行われていた話を少し説明すると、Penielはシカゴにいた時よりも韓国来てからより恋愛に対してストレートになったみたいです。このことでBMから恋愛コーチとして煽てられ、その後自分自身も近年で恋愛に対する態度が変わったと話すAshleyが過去の恋愛(元彼との出会い)について話していました。

直前の会話も面白かったので軽く和訳して、まとめると……

Ashley:

知り合いを通じて知った男性(元彼)と最初はそういう気で会ったわけじゃなかったけれど、一緒に遊んでいるうちに電話番号も知らないのに、彼のことを考えることを辞められなくなった。

もう一度遊びたいと思ったから、人生で初めてDMを送った!けど、どうすればいいのかわからなかったからあなたたち(プニエル・BM)にも「好きだけど、DM送るなんて軽率だと思われるかな?」などとアドバイスを求めたら「送るべきでしょ 自分が相手のこと興味あるなら」て言ってくれたよね

Peniel:それ 自分だ(笑)

Ashley:「これが私の番号 チャット送って!」とDM送って、恋愛が始まった。けど、彼は私のことに対してその時は全然興味なかった

Peniel:じゃあ相手はいつから結局好意を抱くようになったんだろうね?

Ashley:それはそうといえ…… あなたたちはDM送ったことあるの?

Peniel・BM:ない!

Ashley:じゃあ 知らない人に急に声かけて、番号もらったことは?

Peniel:ある

一同:えっ?(爆笑)

Ashley:デビュー後?

Peniel:うん…… えっ いやない!

一同:(爆笑)

BM:連絡し返したの?

Peniel:うん

一同:(爆笑)

Ashley:どこでその人と会ったの?クラブ?

Peniel:なんでそんなに逆に質問してくるの?(焦)

Ashley:それで….. BMはないんだよね?

BM;ないよ そんなのできない

Peniel:いや でも自分の場合は知り合いの知り合い ヌナみたいな感じだったから

BM:一目惚れだったの?

Peniel:可愛かったけど、酔っていたから 番号を聞いて、酔いが冷めたら食べに行こうと誘った

Ashley:私も一回しかDMしてないからね!今は別人だよ!

BM:気になるのは、どうして興味がなかった彼がAshleyに興味を持つようになったかだよね

Ashley:わかんない ただいっぱい喋っただけだよ

BM:自分が引っ張る側だったの?女の子なのに珍しいね

Peniel:もしかしてウザい感じの引っ張る側?(笑)

「なんですぐ返信してくれないの?」みたいな

Ashley:そんなわけないじゃん!

いつも質問するタイプの人間だから、会話が自然と弾むだけだよ 「今 これ食べてるよ」「そっちは何食べた?」みたいな感じに……

BM:質問ある!今まで仕事を一緒にしている人と恋に落ちたことある?

Peniel:一緒に働いている人???同じ業種?

BM:いやただ周りにいる人?

Ashley:ヘアスタイリストとかも?

BM:そうそう!今までいなかったの?かっこいヘアメイクアップアーティストとかマネージャーとか

Ashley:ない……  絶対ない

Ashely:それはそうといえ 好きな相手が自分に好意を持っていることってどうやって知るの?

BM:目だよ 目が物語ってる 目と笑顔にね その二人揃っているとすぐわかるね

一同:(爆笑)

ここからがこのハイライトの和訳(0:10~)


Peniel is the Ultimate Dating Coach | GET REAL Ep. #2 Highight

BM:スマホの画面だから気づいていないと思うけど、DMしている時はギョロ目だったよ

Peniel:うん そうだったね

Ashley:私そうだったかも オンラインで話している時もわかるよね 返信をたくさんしたり

Peniel:あんまり?

Ashley:最近は姿を見なくても、オンラインでもわかるでしょ!だって興味がなかったら、まず返信しなかったり、返信が適当だったりするじゃん

Peniel;自分は全員に対してちゃんと返信するけどね….

BM:返信までの時間と返信の質…… まあでも自分の場合、何度も言って、どう聞こえるか見る でも対して返信することはないけど会話を続けたい時はAshleyみたいに質問し続けるね プニエルは?

Peniel:わからない

Ashley:わからないの?じゃあ何回か遊びに行って、付き合いたいけど、向こうがこっちのこと好きかわからない時はどうするの?どうなりたいの?

Peniel;わからない

Ashley:適当にチャンスを見て行動する感じ?

Peniel:何回か遊びに行って好きになったら、それを表現する!向こうも答えてくれたら嬉しいし、答えなかったらただ残念だなって…..

BM:でもだいたい告白する前にはいくつかの小さな段階を踏んでいかないといけないよね タイミングで話したりとか…… どうやってそういう段階を踏むの?

Peniel:ただ喋り続けるかな 趣味の話を聞いたり 好きなことを ひたすら聞かないと….. !詳細を掴んで……

BM:コーチ!もっと教えて!

Peniel:次に会う時にはそういうのを言及する…… 例えば…..Ashleyが好きなものなんだっけ?

Ashley:さつまいも!

Peniel:例えば、次のデートではさつまいもカートの横を通るとかね

Ashely:でも そうしたら買わないといけないじゃん?

Peniel:デートだったら買わないと! でもデートじゃなくても、写真を撮って「これ見てたら 君のこと思い出した」とかね

Ashley・BM:いいじゃん

Peniel:会う時はさつまいも柄の服着たりとかね わかんないけど(笑)

一同:爆笑

Peniel:流石にそれはしないで(笑)本物のサツマイモが一番!

Peniel:とにかく 詳細なことを心がけて、覚える! そしたらプレゼントの時にも活かせるでしょ!

BM:例がサツマイモだったから めっちゃ笑った(笑)

服に”I like Sweet potato"て書いていたりね

Peniel:やったー!気に入った(笑)

Ashleyが最悪な例をくれた!

Ashley:ごめんね(笑)

Peniel:聞いた時はどうしようかと思った(笑)

まとめ

このエピソードで3人の恋愛タイプの違いが垣間見た気がします(笑)

比較的ストレートなAshleyとPeniel、そして奥手なBM

会話の内容がめちゃめちゃ夜のパジャマパーティーみたいです!

そして、例のサツマイモ!

とっさに思いついたとはいえ、初めて聞いた時はめっちゃ笑いました(笑)

これからも和訳していきますので、よろしくお願いします!

それではまた次回!

スポンサーリンク